Dic
16
Veo en Film Addict. una lista para saber cuán adicto al cine eres. Se lo he reenviado a muchos de mis contactos y casi todos me responden que no saben muy bien de qué película se trata, viendo sólo el título original. Para ellos he confeccionado esta lista de los nombres de las películas en castellano, ayudándome de la Wikipedia, de IMDB y sobre todo de Film Affinity.
| Título castellano | Título original |
|---|---|
| Cadena Perpetua | The Shawshank Redemption (1994) |
| El Padrino | The Godfather (1972) |
| El Padrino II | The Godfather: Part II (1974) |
| El caballero oscuro | The Dark Knight (2008) |
| El bueno, el feo y el malo | Il buono, il brutto, il cattivo aka The Good, The Bad, and The Ugly (1966) |
| Pulp Fiction | Pulp Fiction (1994) |
| La lista de Schindler | Schindler’s List (1993) |
| Alguien voló sobre el nido del Cuco | One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975) |
| StarWars V. El imperio contraataca | Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back (1980) |
| Doce hombres sin piedad | 12 Angry Men (1957) |
| Casablanca | Casablanca (1942) |
| Star Wars | Star Wars (1977) |
| Título castellano | Título original |
|---|---|
| Los siete samurais | Shichinin no samurai aka Seven Samurai (1954) |
| El Señor de los Anillos. El Retorno del Rey | The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) |
| Algunos hombres buenos. Uno de los nuestros. | Goodfellas (1990) |
| La ventana indiscreta | Rear Window (1954) |
| En busca del Arca Perdida | Raiders of the Lost Ark (1981) |
| Ciudad de Dios | Cidade de Deus aka City of God (2002) |
| Hasta que llegó su hora | C’era una volta il West aka Once Upon a Time in the West (1968) |
| El Señor de los Anillos. La Comunidad del Anillo | The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) |
| Sospechosos habituales | The Usual Suspects (1994) |
| El club de la lucha | Fight Club (1999) |
| Psicosis | Psycho (1960) |
| El silencio de los corderos | The Silence of the Lambs (1991) |
| ¿Teléfono Rojo?, volamos hacia Moscú | Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) |
| Sunset Boulevard | Sunset Blvd. (1950) |
| Con la muerte en los talones | North by Northwest (1959) |
| Memento | Memento (2000) |
| Ciudadano Kane | Citizen Kane (1941) |
| Matrix | The Matrix (1999) |
| El Señor de los Anillos. Las dos torres | The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| ¡Qué bello es vivir! | It’s a Wonderful Life (1946) |
| Seven | Se7en (1995) |
| WALL-E | WALL·E (2008) |
| León (El Profesional) | Léon aka The Professional (1994) |
| Apocalypse Now | Apocalypse Now (1979) |
| Taxi Driver | Taxi Driver (1976) |
| Lawrence de Arabia | Lawrence of Arabia (1962) |
| American Beauty | American Beauty (1999) |
| American History X | American History X (1998) |
| Vértigo | Vertigo (1958) |
| Amélie | Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain aka The Fabulous Destiny of Amelie Poulain (2001) |
| Senderos de Gloria | Paths of Glory (1957) |
| M, el vampiro de Düsseldorf | M (1931) |
| Forrest Gump | Forrest Gump (1994) |
| Infiltrados | The Departed (2006) |
| Matar un ruiseñor | To Kill a Mockingbird (1962) |
| La naranja mecánica | A Clockwork Orange (1971) |
| Alien, el octavo pasajero | Alien (1979) |
| Perdición | Double Indemnity (1944) |
| El tesoro de Sierra Madre | The Treasure of the Sierra Madre (1948) |
| La vida de los Otros | Das Leben der Anderen aka The Lives of Others (2006) |
| Chinatown | Chinatown (1974) |
| El tercer hombre | The Third Man (1949) |
| El Resplandor | The Shining (1980) |
| El pianista | The Pianist (2002) |
| Salvar al soldado Ryan | Saving Private Ryan (1998) |
| ¡Olvídate de mí! | Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) |
| El viaje de Chihiro | Sen to Chihiro no kamikakushi aka Spirited Away (2001) |
| Los caballeros de la mesa cuadrada y sus locos seguidores | Monty Python and the Holy Grail (1975) |
| Terminator 2 | Terminator 2: Judgment Day (1991) |
| El laberinto del fauno | El Laberinto del fauno aka Pan’s Labyrinth (2006) |
| L.A. Confidential | L.A. Confidential (1997) |
| Aliens, el regreso | Aliens (1986) |
| Réquiem por un sueño | Requiem for a Dream (2000) |
| El puente sobre el río Kwai | The Bridge on the River Kwai (1957) |
| Das boot. El submarino | Das Boot (1981) |
| Reservoir dogs | Reservoir Dogs (1992) |
| El halcón maltés | The Maltese Falcon (1941) |
| Rashomon | Rashômon (1950) |
| Luces de la ciudad | City Lights (1931) |
| Toro Salvaje | Raging Bull (1980) |
| Metrópolis | Metropolis (1927) |
| El hundimiento | Der Untergang aka Downfall (2004) |
| Eva al desnudo | All About Eve (1950) |
| Tiempos modernos | Modern Times (1936) |
| Cantando bajo la lluvia | Singin’ in the Rain (1952) |
| Rebeca | Rebecca (1940) |
| Con faldas y a lo loco. Los caballeros las prefieren rubias | Some Like It Hot (1959) |
| Amadeus | Amadeus (1984) |
| 2001: una odisea en el espacio | 2001: A Space Odyssey (1968) |
| El truco final | The Prestige (2006) |
| El hombre elefante | The Elephant Man (1980) |
| La vida es bella | La Vita è bella aka Life is Beautiful (1997) |
| Sin City | Sin City (2005) |
| La gran evasión | The Great Escape (1963) |
| Cinema Paradiso | Nuovo cinema Paradiso aka Cinema Paradiso (1988) |
| No es país para viejos | No Country for Old Men (2007) |
| El Apartamento | The Apartment (1960) |
| La chaqueta metálica | Full Metal Jacket (1987) |
| Hotel Ruanda | Hotel Rwanda (2004) |
| El séptimo sello | Det Sjunde inseglet aka The Seventh Seal (1957) |
| El golpe | The Sting (1973) |
| Érase una vez en América | Once Upon a Time in America (1984) |
| Sed del Mal | Touch of Evil (1958) |
| La Ley del Silencio (o Nido de Ratas) | On the Waterfront (1954) |
| El gran dictador | The Great Dictator (1940) |
| El señor Smith va a Washington | Mr. Smith Goes to Washington (1939) |
| Batman Begins | Batman Begins (2005) |
| Braveheart | Braveheart (1995) |
| Tiburón | Jaws (1975) |
| Regreso al futuro | Back to the Future (1985) |
| Indiana Jones y la Última Cruzada | Indiana Jones and the Last Crusade (1989) |
| Blade Runner | Blade Runner (1982) |
| El ladrón de bicicletas | Ladri di biciclette aka Bicycle Thieves (1948) |
| Extraños en un tren | Strangers on a Train (1951) |
| Pozos de Ambición | There Will Be Blood (2007) |
| El retorno del Jedi | Star Wars: Episode VI – Return of the Jedi (1983) |
| El mensajero del Miedo | The Manchurian Candidate (1962) |
| Sin perdón | Unforgiven (1992) |
| Encadenados (o Tuyo es mi corazón) | Notorious (1946) |
| Solo ante el peligro (o A la hora señalada) | High Noon (1952) |
| El sueño eterno | The Big Sleep (1946) |
| La milla verde | The Green Mile (1999) |
| Oldboy | Oldboy (2003) |
| Fargo | Fargo (1996) |
| La leyenda del Indomable | Cool Hand Luke (1967) |
| El mago de Oz | The Wizard of Oz (1939) |
| Por un puñado de dólares | Per qualche dollaro in più aka For a Few Dollars More (1965) |
| Gladiator | Gladiator (2000) |
| La jungla de cristal | Die Hard (1988) |
| La princesa Mononoke | Mononoke-hime aka Princess Mononoke (1997) |
| Yojimbo | Yojimbo (1961) |
| Donnie Darko | Donnie Darko (2001) |
| Ran | Ran (1985) |
| El salario del Miedo | Le Salaire de la peur aka The Wages of Fear (1953) |
| Annie Hall | Annie Hall (1977) |
| Fresas salvajes | Smultronstället aka Wild Strawberries (1957) |
| Kill Bill Vol. 1 | Kill Bill: Vol. 1 (2003) |
| Sucedió una noche | It Happened One Night (1934) |
| El General | The General (1927) |
| Heat | Heat (1995) |
| Ocho sentencias de muerte | Kind Hearts and Coronets (1949) |
| El cazador (o El francotirador) | The Deer Hunter (1978) |
| El sexto sentido | The Sixth Sense (1999) |
| Ben-Hur | Ben-Hur (1959) |
| Platoon | Platoon (1986) |
| Hacia rutas salvajes | Into the Wild (2007) |
| El ultimátum de Bourne | The Bourne Ultimatum (2007) |
| Testigo de cargo | Witness for the Prosecution (1957) |
| Million Dollar Baby | Million Dollar Baby (2004) |
| Las noches de Cabiria | Le Notti di Cabiria aka Nights of Cabiria (1957) |
| La vida de Brian | Life of Brian (1979) |
| Ratatouille | Ratatouille (2007) |
| Las diabólicas | Les Diaboliques aka Diabolique (1955) |
| El juicio de Nuremberg | Judgment at Nuremberg (1961) |
| Los primeros golpes de Butch Cassidy y Sundance | Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) |
| El gran Lebowski | The Big Lebowski (1998) |
| Atraco perfecto | The Killing (1956) |
| Fellini, ocho y medio | 8½ (1963) |
| Amores Perros | Amores perros aka Love’s a Bitch (2000) |
| Buscando a Nemo | Finding Nemo (2003) |
| El graduado | The Graduate (1967) |
| Breve encuentro | Brief Encounter (1945) |
| La noche del cazador | The Night of the Hunter (1955) |
| Las uvas de la Ira | The Grapes of Wrath (1940) |
| Tarde de perros | Dog Day Afternoon (1975) |
| Cuenta conmigo (Stand by Me) | Stand by Me (1986) |
| Snatch. Cerdos y Diamantes | Snatch. (2000) |
| Grupo salvaje | The Wild Bunch (1969) |
| Gandhi | Gandhi (1982) |
| V de Vendetta | V for Vendetta (2005) |
| Los Increíbles | The Incredibles (2004) |
| La quimera del oro | The Gold Rush (1925) |
| La princesa Prometida | The Princess Bride (1987) |
| Slumdog Millionaire | Slumdog Millionaire (2008) |
| Lo que el viento se llevó | Gone with the Wind (1939) |
| Trainspotting | Trainspotting (1996) |
| La sombra de una duda | Shadow of a Doubt (1943) |
| La cosa (El enigma de otro mundo) | The Thing (1982) |
| La batalla de Argel | La Battaglia di Algeri aka The Battle of Algiers (1966) |
| Scarface, el terror del hampa | Scarface (1983) |
| Hijos de los Hombres | Children of Men (2006) |
| El invisble Harvey | Harvey (1950) |
| Atrapado en el tiempo (El día de la Marmota) | Groundhog Day (1993) |
| El Rey León | The Lion King (1994) |
| Toy Story | Toy Story (1995) |
| La Huella | Sleuth (1972) |
| Terminator | The Terminator (1984) |
| El buscavidas | The Hustler (1961) |
| Cartas de Iwo Jima | Letters from Iwo Jima (2006) |
| La Reina de África | The African Queen (1951) |
| Incidente en Ox-Bow | The Ox-Bow Incident (1943) |
| Doce monos | Twelve Monkeys (1995) |
| La conversación | The Conversation (1974) |
| Umberto D. | Umberto D. (1952) |
| Sopa de Ganso | Duck Soup (1933) |
| Lock & Stock | Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) |
| Los mejores años de nuestra vida | The Best Years of Our Lives (1946) |
| Robin de los bosques | The Adventures of Robin Hood (1938) |
| La escafandra y la Mariposa | Le Scaphandre et le papillon aka The Diving Bell and the Butterfly (2007) |
| Crash | Crash (2004) |
| La tumba de las luciérnagas | Hotaru no haka aka Grave of the Fireflies (1988) |
| Alarma en el expreso | The Lady Vanishes (1938) |
| King Kong | King Kong (1933) |
| Amanecer | Sunrise: A Song of Two Humans (1927) |
| Ed Wood | Ed Wood (1994) |
| Casino (de Scorsese) | Casino (1995) |
| Traidor en el infierno | Stalag 17 (1953) |
| Kill Bill Vol. 2 | Kill Bill: Vol. 2 (2004) |
| Ultimátum a la Tierra | The Day the Earth Stood Still (1951) |
| Crimen perfecto | Dial M for Murder (1954) |
| El Exorcista | The Exorcist (1973) |
| El chico (o El Muchacho, o El Pibe) | The Kid (1921) |
| Días sin huella | The Lost Weekend (1945) |
| La Bella y la Bestia | La Belle et la bête aka Beauty and the Beast (1946) |
| Tigre y Dragón | Wo hu cang long aka Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) |
| Sin novedad en el frente | All Quiet on the Western Front (1930) |
| Patton | Patton (1970) |
| Un tranvía llamado Deseo | A Streetcar Named Desire (1951) |
| Bonnie y Clyde | Bonnie and Clyde (1967) |
| Pequeña Miss Sunshine | Little Miss Sunshine (2006) |
| Tiempos de gloria | Glory (1989) |
| La soga | Rope (1948) |
| Nosferatu | Nosferatu, eine Symphonie des Grauens aka Nosferatu the Vampire (1922) |
| La semilla del diablo | Rosemary’s Baby (1968) |
| Anatomía de un asesinato | Anatomy of a Murder (1959) |
| Déjame entrar | Låt den rätte komma in aka Let the Right One In (2008) |
| Frankenstein | Frankenstein (1931) |
| Magnolia | Magnolia (1999) |
| Espartaco | Spartacus (1960) |
| Luna nueva | His Girl Friday (1940) |
| Vacaiones en Roma | Roman Holiday (1953) |
| En el calor de la noche | In the Heat of the Night (1967) |
| ¿Quién teme a Virginia Woolf? | Who’s Afraid of Virginia Woolf? (1966) |
| Big Fish | Big Fish (2003) |
| Historias de Filadelfia | The Philadelphia Story (1940) |
| Network (Un mundo implacable) | Network (1976) |
| La novia de Frankenstein | Bride of Frankenstein (1935) |
| Manhattan | Manhattan (1979) |
| La strada | La Strada (1954) |
| Mystic River | Mystic River (2003) |
| Chantaje en Broadway | Sweet Smell of Success (1957) |
| Escondidos en Brujas | In Bruges (2008) |
| El hombre que mató a Liberty Balance | The Man Who Shot Liberty Valance (1962) |
| Arsénico por compasión | Arsenic and Old Lace (1944) |
| La Dolce Vita | La Dolce vita (1960) |
| El hombre mosca | Safety Last! (1923) |
| Cadenas rotas | Great Expectations (1946) |
| Rocky | Rocky (1976) |
| El planeta de los Simios | Planet of the Apes (1968) |
| Casino Royale | Casino Royale (2006) |
| El gran carnaval | Ace in the Hole (1951) |
| El jovencito Frankenstein | Young Frankenstein (1974) |
| Infernal Affairs (Juego sucio) | Mou gaan dou aka Infernal Affairs (2002) |
| Laura | Laura (1944) |
| Piratas del Caribe: la maldición de la perla negra | Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) |
| El castillo ambulante (El castillo errante de Howl) | Hauru no ugoku shiro aka Howl’s Moving Castle (2004) |
| Un hombre para la eternidad | A Man for All Seasons (1966) |
| Harold and Maude | Harold and Maude (1971) |
Tags: cine
“Some Like It Hot” es “Con faldas y a lo loco” y no “Los caballeros las prefieren rubias”
Gracias, Ángel, ya está actualizado.
Algunos hombres buenos Goodfellas (1990)
“Goodfellas” es “Uno de los nuestros”
“Algunos hombres buenos” es la de abogados de la marina con Tom Cruise y Jack Nicholson
Hay algunas otras traducciones que están raras; como estás:
Full Metal Jacket- Cara de guerra o nacidos para matar
Eternal Sunshine of the spotlees mind – Eterno resplandor de una mente sin recuerdos
No contry for old men- Sin lugar para los débiles
Butch Cassidy and the sundance kid -Dos hombres y un destino
The usual suspect- Sospechosos comunes
Great expetetations- Grandes Esperanzas
Howl´s moving castle- El castillo vagabundo
Gracias, Angelyca, ¿de qué país son las traducciones sugieres?
Every man is the builder of a temple called his body.