En este magnífico artículo, Mark Twain describe las peculiaridades de la lengua teutona, sus virtudes y sus miserias, en un tono más que sarcástico.
“The Awful German Language” by Mark Twain.
No considero que sea una ofensa para el alemán, lengua por la que siento un gran respeto, no sólo por los buenos amigos alemanes que tengo sino también porque valoro el esfuerzo intelectual que deben realizar sus hablantes para entenderse, no ya por expresar sentimientos.
Sin embargo, este idioma no es para mí. Hablo castellano, catalán e inglés con soltura. Entiendo el francés y el italiano. Sin embargo, soy incapaz de comprender los entresijos de tan hermético idioma. Declinaciones, palabras que cambian caprichosamente según a quién acompañen, dativos que cambian a acusativos según la preposición de la que vayan de la mano, palabros de docenas de letras donde es imposible determinar dónde acaba una y empieza la siguiente… no, es demasiado para mí. Aprendí el castellano de pequeño, cuando mi cerebro era aún una esponjita seca, y gracias a Dios lo aprendí bien, Pero con un idioma complejo ya es suficiente.
Alemán, no, gracias.
Tags: idiomas, literatura
Para un hablante de alemán (que no Alemán), como un hablante de cualquier idioma, su lengua es tan natural como para tí el español, y desde luego no tienen que “hacer un esfuerzo intelectual para entenderse” ni para expresar sentimientos.
En todo caso, Mark Twain era un cachondo mental, y ese artículo, que es bien conocido, es un texto humorístico (y sensacionalista) que no hay que tomarse muy en serio.
Gracias por tu comentario. Tienes razón, yo también quería dejar claro que este artículo es humorístico. Por supuesto que para un alemán el habla de su lengua es natural e inconsciente. Pero para alguien de cierta edad, ya no es lo mismo.
Me encantaría poder hablar esa lengua, pero me veo incapaz ahora mismo. Lo intenté en su momento, pero fracasé. Por ahora, prefiero perfeccionar las que conozco.
Corrijo las mayúsculas de Alemán a la forma correcta alemán. ¡Gracias!